Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

life in the raw

Толкование Перевод

1 life in the raw

Табуированная лексика: обнажённость

Универсальный англо-русский словарь > life in the raw
2 life in the raw

n. uygarlıktan uzak yaşam

English-Turkish dictionary > life in the raw
3 life in the raw

n. uygarlıktan uzak yaşam

English-Turkish dictionary > life in the raw
4 present life in the raw

Общая лексика: изображать жизнь как она есть (без прикрас)

Универсальный англо-русский словарь > present life in the raw
5 to see life in the raw

redzēt dzīvi, kāda tā ir

English-Latvian dictionary > to see life in the raw
6 in the raw

adj infml

1)

They enjoyed living in the raw — Они обожали жить на природе

2)

It will do you good to face facts a bit - look at life in the raw, you know — Тебе не помешало бы опуститься на грешную землю и посмотреть на жизнь такой, какова она есть

3)

She slept in the raw — Она спала голой

They went swimming in the raw — Они купались в чем мать родила

The new dictionary of modern spoken language > in the raw
7 in the raw

кaк ecть, бeз пpикpac, в ecтecтвeннoм cocтoянии, видe

'Tell me, Chief,' she said, 'you've seen human nature in the raw... Doesn't it make you frightfully cynical?' 'Quite the contrary,' he said (E. S. Gardner). It will do you the world of good to face facts a bit - look at life in the raw, you know' (E. Waugh)

Concise English-Russian phrasebook > in the raw
8 raw

raw [rɔ:]

1. adjective

   a. ( = uncooked) cru

   b. ( = unprocessed) [cotton, sugar, data] brut ; [alcohol, spirits] pur ; [sewage] non traité

   c. [ambition, energy, talent] à l'état brut

   d. ( = sore) [hands] abîmé

• his wife's words touched a raw nerve les paroles de sa femme ont touché la corde sensible

   e. ( = inexperienced) inexpérimenté

   f. ( = cold) [night, day] glacial

   g. ( = unfair) (inf) he got a raw deal on ne lui a vraiment pas fait de cadeaux (inf)

• he's had a raw deal from life il n'a pas été gâté par la vie

2. compounds

► raw material noun matière f première

* * *
[rɔː]
adjective

1) [food] cru; [rubber, sugar] brut; [data] brut; [sewage] non traité

2) ( without skin) [patch] à vif

3) ( cold) [weather] froid et humide; [air] cru; [wind] pénétrant

4) ( inexperienced) inexpérimenté

5) ( realistic) [description] cru

6) ( undisguised) [emotion] à l'état brut; [energy] sauvage

7) US ( vulgar) obscène

••

in the raw — (colloq) GB ( naked) nu

life in the raw — la vie dans le vif

to give somebody a raw deal — (colloq) traiter quelqu'un de façon injuste

to touch a raw nerve — toucher un point sensible

English-French dictionary > raw
9 raw

raw adj

1 ( uncooked) [food] cru ;

2 ( unprocessed) lit, fig [cotton, silk, rubber, sugar] brut ; [data, statistics] brut ; [sewage] non traité ; [edge] ( in sewing) non surfilé ; (on paper, wood) coupé ;

3 ( without skin) [part of body, patch] à vif ; his hands had been rubbed raw ses mains avaient été mises à vif ;

4 ( cold) [weather, day] froid et humide ; [air] cru ; [wind] pénétrant ;

5 ( inexperienced) [novice, recruit, youngster] inexpérimenté ;

6 ( realistic) [description, dialogue, performance] cru ;

7 ( undisguised) [emotion] à l'état brut ; [energy] sauvage ;

8 US ( vulgar) obscène.

Idioms

in the raw ○ GB ( naked) nu ; life in the raw la vie dans le vif ; to get sb on the raw GB toucher qn au vif ; to get ou have a raw deal ○ être défavorisé ; to give sb a raw deal ○ traiter qn de façon injuste ; to touch a raw nerve toucher un point sensible.

Big English-French dictionary > raw
10 raw

1. adjective
1) (uncooked) roh

2) (inexperienced) unerfahren; blutig [Anfänger]; see also academic.ru/60810/recruit">recruit 1. 1), 3)

3) (stripped of skin) blutig [Fleisch]; offen [Wunde]; (sore) wund [Füße]

touch or hit a raw nerve — einen wunden Punkt od. eine empfindliche Stelle treffen

4) (chilly) nasskalt

5) (untreated) Roh[haut, -holz, -seide, -zucker, -erz, -leder]; (undiluted) rein [Alkohol]

6) (fig.): (unpolished) grob

7) (Statistics) unaufbereitet
2. noun
nature in the raw — unverfälschte Natur

touch somebody on the raw — (Brit. coll.) jemanden an [s]einer verwundbaren Stelle treffen

* * *
[ro:]
adjective

1) (not cooked: raw onions/meat.) roh

2) (not prepared or refined; in the natural state: raw cotton; What raw materials are used to make plastic?) Roh-...

3) (with the skin rubbed and sore: My heel is raw because my shoe doesn't fit properly.) wund

4) (untrained; inexperienced: raw recruits.) unerfahren

•

- rawness
- a raw deal
- raw material
* * *

raw

[rɔ:, AM esp rɑ:]

I. adj inv

1. (unprocessed) roh, unbehandelt

\raw material Rohstoff m

\raw sewage ungeklärte Abwässer pl

\raw silk Rohseide f

2. (uncooked) roh

in their \raw state im Rohzustand, in ungekochtem Zustand

3. (of information) Roh-

\raw data Rohdaten pl

\raw evidence unbestätigter Hinweis

\raw figures Schätzzahlen pl, Schätzungen pl

4. (inexperienced) unerfahren

a \raw beginner/recruit ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin

5. (unbridled) rein

\raw energy pure Energie

\raw power rohe Kraft

6. (outspoken) offen

a \raw drama ein offenes Drama

7. (sore) wund; ( fig) nerves, emotions blank, empfindlich

8. (cold) rau

a \raw wind ein rauer Wind

9.

▶ to come the \raw prawn AUS unschuldig tun

▶ to expose a \raw nerve [or spot] einen wunden Punkt berühren

▶ to get [or be given] a \raw deal unfair behandelt werden, zu kurz kommen

II. n

1. ( fam: naked)

in the \raw nackt

2. (hiding nothing)

in the \raw ungeschönt, ohne jede Beschönigung

3.

▶ to touch sb on the \raw BRIT, AUS jdn an einer empfindlichen Stelle treffen, einen wunden Punkt bei jdm berühren

* * *
[rɔː]
1. adj (+er)

1) (= uncooked) meat, food roh; (= unprocessed) roh, Roh-; alcohol rein, unvermischt; cloth ungewalkt; leather ungegerbt; cotton roh, naturbelassen, unbehandelt; rubber roh; sewage ungeklärt

raw sugar — Rohzucker m

raw brick — Rohziegel m

raw edge (of cloth etc) — ungesäumte Kante

raw spirits — reiner Alkohol

it's a raw deal (inf) — das ist eine Gemeinheit (inf)

to give sb a raw deal (inf) — jdn benachteiligen, jdn unfair behandeln

to get a raw deal — schlecht wegkommen (inf)

the old get a raw deal from the state (inf) — alte Leute werden vom Staat stiefmütterlich behandelt

2) (= naked, pure basic) emotion nackt, unverfälscht; energy ursprünglich, impulsiv, nackt; talent ungeschliffen, elementar; ambition, statistics nackt; courage elementar, unverfälscht; facts nackt, unverfälscht, ungeschönt

raw data (Comput) — unaufbereitete Daten pl

raw score ( US Sch ) — bloße Punktergebnisse or Punkte pl

3) (= inexperienced) troops, recruit neu, unerfahren

4) (= sore) wound offen; skin wund; nerves empfindlich

red and raw —

to touch a raw nerve (fig) — einen wunden Punkt berühren, einen rohen or offen liegenden Nerv berühren

5) (= frank) account ungeschönt, ungeschliffen, ungemildert

6) (MET) climate, wind, air rau; night rau, stürmisch

7) (esp US: coarse) humour, story, person derb; colour grell

2. n

1)

to touch or get sb on the raw (Brit) — bei jdm einen wunden Punkt berühren

2)

life/nature in the raw — die raue Seite des Lebens/der Natur

* * *

raw [rɔː]

A adj (adv rawly)

1. roh

2. a) roh, ungekocht

b) ungeklärt (Abwässer)

3. WIRTSCH, TECH roh, Roh…, unbearbeitet, z. B.

a) ungebrannt (Ton)

b) ungegerbt (Leder)

c) ungewalkt (Tuch)

d) ungesponnen (Wolle)

e) unvermischt, unverdünnt (Alkohol):

raw fibre (US fiber) Rohfaser f;

raw material Rohmaterial n, -stoff m (beide a. fig);

raw oil Rohöl n;

raw silk Rohseide f

4. FOTO unbelichtet:

raw stock Rohfilm(e) m(pl)

5. noch nicht ausgewertet, unaufbereitet (Daten etc):

raw draft Rohentwurf m

6. US unkultiviert, unbebaut (Land)

7. US roh, primitiv (Hütte etc)

8. a) wund (gerieben) (Haut)

b) offen (Wunde)

9. roh, grob:

a) geschmacklos (Bild etc)

b) sl ungehobelt, wüst

10. unerfahren, grün umg:

a raw beginner ein blutiger Anfänger

11. unwirtlich, rau, nasskalt (Klima, Wetter)

12. umg gemein, unfair:

give sb a raw deal jemandem übel mitspielen

B s

1. wunde oder wund geriebene Stelle

2. fig wunder Punkt:

touch sb on the raw jemanden an seiner empfindlichen Stelle oder empfindlich treffen

3. WIRTSCH

a) Rohstoff m, -ware f

b) meist pl Rohzucker m

4. in the raw

a) im Natur- oder Rohzustand,

b) umg im Adams- oder Evaskostüm:

life in the raw das Leben, hart und grausam wie es ist

* * *
1. adjective
1) (uncooked) roh

2) (inexperienced) unerfahren; blutig [Anfänger]; see also recruit 1. 1), 3)

3) (stripped of skin) blutig [Fleisch]; offen [Wunde]; (sore) wund [Füße]

touch or hit a raw nerve — einen wunden Punkt od. eine empfindliche Stelle treffen

4) (chilly) nasskalt

5) (untreated) Roh[haut, -holz, -seide, -zucker, -erz, -leder]; (undiluted) rein [Alkohol]

6) (fig.): (unpolished) grob

7) (Statistics) unaufbereitet
2. noun
nature in the raw — unverfälschte Natur

touch somebody on the raw — (Brit. coll.) jemanden an [s]einer verwundbaren Stelle treffen

* * *

adj.

grob adj.

rau adj.

rauh (alt.Rechtschreibung) adj.

roh adj.

unbearbeitet adj.

English-german dictionary > raw
11 raw

{rɔ:}
I. 1. суров, несварен, неопечен, недоварен, недопечен
2. суров, необработен, мин. необогатен
RAW materials суровини
RAW spirits неразреден/чист спирт
RAW sugar нерафинирана захар
3. прен. груб, недообработен, недоизкусурен
4. отворен, кървящ (за рана), ожулен, (силно) възпален
5. неопитен, аджамия
RAW recruit новобранец
6. влажен, студен, пронизващ (за вятър)
7. разг. несправедлив, суров
RAW deal несправедливо отношение, несправедливост
8. разг. нецензурен, вулгарен
9. sl. гол
RAW head and bloody bones плашило, страшилище
II. n (отворена) рана, ожулено място
in the RAW груб, нецивилизован, див, гол
life in the RAW животът с всичките му трудности, суровият живот
nature in the RAW грубата (човешка) природа

* * *

{rъ:} а 1. суров, несварен, неопечен; недоварен, недопечен; 2. су(2) {rъ:} n (отворена) рана; ожулено място; in the raw 1) груб, нец

* * *

студен; суров; рана; скандал; отворен; възпален; влажен; груб; кървящ; недопечен; недоизкусурен; неопитен; неопечен; необработен; несварен;

* * *
1. i. суров, несварен, неопечен, недоварен, недопечен 2. ii. n (отворена) рана, ожулено място 3. in the raw груб, нецивилизован, див, гол 4. life in the raw животът с всичките му трудности, суровият живот 5. nature in the raw грубата (човешка) природа 6. raw deal несправедливо отношение, несправедливост 7. raw head and bloody bones плашило, страшилище 8. raw materials суровини 9. raw recruit новобранец 10. raw spirits неразреден/чист спирт 11. raw sugar нерафинирана захар 12. sl. гол 13. влажен, студен, пронизващ (за вятър) 14. неопитен, аджамия 15. отворен, кървящ (за рана), ожулен, (силно) възпален 16. прен. груб, недообработен, недоизкусурен 17. разг. несправедлив, суров 18. разг. нецензурен, вулгарен 19. суров, необработен, мин. необогатен
* * *

raw[rɔ:] I. adj 1. суров, несварен, недосварен, неопечен; недопечен; 2. суров, необработен; необогатен; \raw materials суровини; \raw spirits неразреден спирт; \raw sugar нерафинирана захар; \raw brine природен (непречистен) разсол; \raw statistics необработени статистически данни; 3. груб, неизмайсторен, недоизкусурен; \raw castings pl непочистени отливки; 4. отворен, кървящ (за рана); ожулен, възпален; to touch a \raw nerve засягам по болното място, настъпвам по мазола; 5. неопитен, аджамия; \raw recruit новобранец; 6. груб, недодялан, натуралистичен; 7. sl несправедлив, груб; a \raw deal несправедливост, лош късмет; 8. студен, влажен, пронизващ (за време, вятър); 9. прясно нарисувана (за картина); II. n 1. рана, ожулено място; • in the \raw 1) необработен; 2) неподправен, естествен; 3) гол; 2. слабо (чувствително) място; his criticism touched me on the \raw критиката му ме засегна много дълбоко; 3. нерафинирана захар; сурова кожа; III. v 1. рядко ожулвам, изранявам; 2. одирам ( кожа).

English-Bulgarian dictionary > raw
12 raw

[rɔː] 1.
aggettivo

1) (uncooked) [ food] crudo

2) (unprocessed) [rubber, silk] greggio; [ sugar] non raffinato; [ sewage] non trattato

3) (without skin) [part of body, patch] scorticato, a nudo

4) (cold) [weather, wind, air] freddo e umido

5) (inexperienced) [recruit, youngster] inesperto, alle prime armi

6) (realistic) [ description] crudo, realistico

7) (undisguised) [ energy] puro, vero

8) AE (vulgar) osceno
2.
nome

in the raw — BE allo stato grezzo o naturale; colloq. (naked) nudo

life in the raw — la vita secondo la natura o lontana dalla civiltà

to get sb. on the raw — BE toccare qcn. sul vivo

to touch a raw nerve — toccare un nervo scoperto

* * *
[ro:]
adjective

1) (not cooked: raw onions/meat.) crudo

2) (not prepared or refined; in the natural state: raw cotton; What raw materials are used to make plastic?) grezzo

3) (with the skin rubbed and sore: My heel is raw because my shoe doesn't fit properly.) scorticato

4) (untrained; inexperienced: raw recruits.) inesperto

•

- rawness
- a raw deal
- raw material
* * *
[rɔː] 1.
aggettivo

1) (uncooked) [ food] crudo

2) (unprocessed) [rubber, silk] greggio; [ sugar] non raffinato; [ sewage] non trattato

3) (without skin) [part of body, patch] scorticato, a nudo

4) (cold) [weather, wind, air] freddo e umido

5) (inexperienced) [recruit, youngster] inesperto, alle prime armi

6) (realistic) [ description] crudo, realistico

7) (undisguised) [ energy] puro, vero

8) AE (vulgar) osceno
2.
nome

in the raw — BE allo stato grezzo o naturale; colloq. (naked) nudo

life in the raw — la vita secondo la natura o lontana dalla civiltà

to get sb. on the raw — BE toccare qcn. sul vivo

to touch a raw nerve — toccare un nervo scoperto

English-Italian dictionary > raw
13 raw

1. [rɔ:] n (the raw)
1. ссадина, больное место

to touch smb. on the raw - задеть кого-л. за живое

2. обнажённость

in the raw - нагишом

to swim in the raw - купаться без костюма

to sleep in the raw - спать голышом

to present life in the raw - изображать жизнь как она есть /без прикрас/

3. что-л. необработанное, сырое; сырьё

wild raw - текст. шёлк-сырец дубового шелкопряда
2. [rɔ:] a
1. 1) сырой, неварёный

raw fish [potatoes, apples] - сырая рыба [-ой картофель, -ые яблоки]

raw milk - сырое /непастеризованное, некипячёное/ молоко

raw water - сырая /недистиллированная/ вода

2) недоваренный, недожаренный, непропечённый

this leg of mutton is quite raw - эта баранья ножка совершенно не прожарилась

2. 1) спец. сырой, необработанный

raw material /product/ - сырьё

raw brick - стр. необожжённый кирпич

raw coal - рядовой уголь

raw oil - сырая нефть, нефть-сырец [см. тж. 4)]

raw cotton - а) хлопок-сырец; б) фарм. негигроскопическая вата

raw silk - шёлк-сырец

raw yarn - текст. сырая пряжа; необработанная пряжа

raw rice - с.-х. необрушенный рис, рис-сырец

raw edge of cloth - неподрубленный край материи

in raw condition - в необработанном виде

2) кож. невыделанный

raw hide - недублёная /сыромятная/ кожа

3) горн. необогащённый

raw ore - необогащённая /сырая/ руда

4) неочищенный

raw oil - неочищенное масло или нефтепродукт [см. тж. 1)]

raw sugar - нерафинированный сахар

5) текст. неваляный ( о сукне)

6) кислый ( о перегное)

7) фото неэкспонированный ( о плёнке)

3. разг. необученный, неопытный; несведущий

a raw hand - новичок

a raw lad /youth/ - зелёный юнец

raw troops - воен. необстрелянные войска

he is still somewhat raw to his work - он ещё не вполне освоился со своей работой

4. ободранный, лишённый кожи, кровоточащий; чувствительный; раздражённый (о коже и т. п.)

raw wound - живая рана

raw sore /flesh/ - ссадина

raw place - а) царапина; ссадина; б) чувствительное /больное/ место

nose raw from rubbing - нос, раздражённый вытиранием

drink that makes one's throat raw - напиток, который дерёт горло

5. разг. неразбавленный ( об алкоголе); чистый, без примеси

raw whisky - чистое виски

he took it raw - он выпил (виски и т. п.), не разбавляя водой

6. промозглый, сырой; холодный и влажный

a raw foggy morning - сырое, туманное утро

a raw day - серенький денёк

7. 1) грубый, примитивный (об искусстве и т. п.)

2) резкий ( о колорите)

3) неотделанный, шероховатый ( о стиле)

4) редк. примитивный ( о человеке); грубый, неотёсанный

8. разг. несправедливый, жестокий, нечестный (об отношении, обращении)

raw deal - нечестное отношение (к кому-л.); жестокий обман

he received raw treatment - с ним обошлись несправедливо

9. амер. разг. голый, обнажённый

to walk around raw - ходить нагишом

10. амер. разг. непристойный, сальный

to pull a raw one - рассказать неприличный анекдот

♢ raw head and bloody bones - а) череп и скрещённые кости; б) пугало; средство устрашения (особ. детей)
3. [rɔ:] v
ссадить кожу; натереть (спину лошади седлом и т. п.)

НБАРС > raw
14 raw

ro:
adjective

1) (not cooked: raw onions/meat.) rå, ukokt

2) (not prepared or refined; in the natural state: raw cotton; What raw materials are used to make plastic?) rå(-), ubehandlet

3) (with the skin rubbed and sore: My heel is raw because my shoe doesn't fit properly.) hudløs, sår

4) (untrained; inexperienced: raw recruits.) uerfaren, uøvd

•

- rawness
- a raw deal
- raw material

rå

I
subst. \/rɔː\/

1) hudløst sted, gnagsår

2) ( overført) ømt punkt

in the raw uforskjønnet, usminket

• present life in the raw

fremstille livet rått og utilslørt

( slang) naken

• sleep in the raw

sove naken

in the raw of the morning i den råkalde morgenen

touch somebody in the raw treffe et ømt punkt hos noen
II
adj. \/rɔː\/

1) ( om mat) rå

• raw meat

2) rå, ubehandlet, ubearbeidet, uutviklet, primitiv

• raw spirit

ublandet sprit

• raw sugar

råsukker

• raw silk

råsilke

3) uprøvd, uøvd, fersk, amatøraktig, amatørmessig

• raw recruits

ferske rekrutter

• his work was very raw

arbeidet hans var veldig amatørmessig

4) hudløs, blodig

• his knee was one raw wound

kneet hans var et eneste blodig sår

5) ( om kulde) rå, råkald

• the weather is raw today

6) rå, råbarket, grov

• a raw joke

• his humour is rather raw

raw deal hard behandling, harde betingelser

English-Norwegian dictionary > raw
15 raw ***

[rɔː]
1. adj

1) (food) crudo (-a), (spirit) puro (-a), (silk, leather, cotton, ore) greggio (-a), (sugar) non raffinato (-a)

to get a raw deal — (fam: bad bargain) prendere un bidone, (harsh treatment) venire trattato (-a) ingiustamente

raw carrots — carote fpl crude

2) (wind, weather) gelido (-a)

3) (wound: open) aperto (-a), (sore) vivo (-a), (skin) screpolato (-a)

4) (person: inexperienced) inesperto (-a)

he's still raw — è ancora un pivello or un novellino

2. n

it got him on the raw fig — lo ha punto sul vivo

life in the raw — la vita così com'è

English-Italian dictionary > raw ***
16 raw

raw [rɔ:]

1 adjective

(a) (uncooked) cru;

∎ raw vegetables légumes mpl crus; (as hors d'oeuvre) crudités fpl

(b) (untreated → sugar, latex, leather) brut; (→ milk) cru; (→ spirits) pur; (→ cotton, linen) écru; (→ silk) grège, écru; (→ sewage) non traité

(c) (unprocessed → data, statistics) brut

(d) (sore → gen) sensible, irrité; (→ wound, blister) à vif; (→ nerves) à fleur de peau;

∎ her hands were raw with the cold ses mains étaient rougies par le froid;

∎ figurative the remark touched a raw nerve (in him) la remarque l'a touché ou piqué au vif;

∎ my nerves are raw j'ai les nerfs à vif ou à fleur de peau

(e) (emotion, power, energy) brut

(f) (inexperienced) inexpérimenté;

∎ a raw recruit un bleu

(g) (weather) rigoureux, rude;

∎ a raw wind un vent âpre ou pénétrant;

∎ a raw February night une froide nuit de février

(h) (forthright) franc (franche), direct

(i) American (rude, coarse) grossier, cru;

∎ the movie paints a raw picture of penitentiary life le film peint la vie carcérale de façon crue ou brutale ou réaliste

(j) (idioms)

∎ to give sb a raw deal traiter qn de manière injuste;

∎ he got a raw deal from his last job il n'était pas gâté dans son dernier emploi;

∎ the unemployed get a raw deal les chômeurs n'ont pas la part belle;

∎ he's had a raw deal out of life il n'a pas été gâté par la vie;

∎ Australian familiar don't come the raw prawn with me! n'essaie pas de m'embobiner!

2 noun

(idioms) familiar

∎ in the raw à poil;

∎ British to touch sb on the raw toucher ou piquer qn au vif

►► raw edge (of material) bord m coupé;

raw material matière f première;

∎ her marriage provided her with raw material for her novel son mariage lui a servi de matière première pour son roman

Un panorama unique de l'anglais et du français > raw
17 raw

ro:
adjective

1) (not cooked: raw onions/meat.) crudo

2) (not prepared or refined; in the natural state: raw cotton; What raw materials are used to make plastic?) bruto, sin refinar, en rama

3) (with the skin rubbed and sore: My heel is raw because my shoe doesn't fit properly.) en carne viva

4) (untrained; inexperienced: raw recruits.) verde, inexperto

•

- rawness
- a raw deal
- raw material

raw adj crudo

I can't eat this meat, it's raw no puedo comer esta carne, está cruda

raw

tr[rɔː]

adjective

1 (uncooked) crudo,-a

2 (unprocessed) bruto,-a; (unrefined) sin refinar; (untreated) sin tratar

3 (inexperienced) novato,-a

4 (weather) crudo,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

raw deal trato injusto

raw material materia prima

raw ['rɔ] adj, rawer ; rawest

1) uncooked: crudo

2) untreated: sin tratar, sin refinar, puro

raw data: datos en bruto

raw materials: materias primas

3) inexperienced: novato, inexperto

4) open: abierto, en carne viva

a raw sore: una llaga abierta

5) : frío y húmedo

a raw day: un día crudo

6) unfair: injusto

a raw deal: un trato injusto, una injusticia

raw

adj.

• colecticio, -a adj.

• crudo, -a adj.

• en bruto adj.

• novato, -a adj.

n.

• carne viva s.f.

I rɔː
adjective

1)

a) ( uncooked) <meat/vegetables> crudo

b) ( unprocessed) < silk> crudo, salvaje; < sugar> sin refinar; < sewage> sin tratar

raw milk — (AmE) leche f sin pasteurizar

2)

a) < wind> cortante

b) ( unfair)

it's a raw deal — es una injusticia, es muy injusto

3) ( sore)

my fingers were raw — tenía los dedos en carne viva

4) ( inexperienced) verde (fam); < recruit> novato, primerizo

II

noun

in the raw — ( naked) en cueros (fam); ( as something really is)

nature in the raw — la naturaleza virgen

[rɔː]
1. ADJ

1) (=uncooked) [meat, vegetable, egg] crudo

2) (=unprocessed) [sugar] sin refinar; [spirit] puro; [silk] crudo, salvaje; [cotton] en rama, sin refinar; [ore] bruto; [rubber] sin tratar, puro; [sewage] sin tratar

raw data — datos mpl sin procesar

raw materials — materias fpl primas

3) (=sore) [wound] abierto

to be red and raw — estar en carne viva

his hands were raw from the weather — tenía las manos en carne viva a causa del tiempo

her throat felt raw — se notaba la garganta muy irritada

raw flesh — carne f viva

his wife's words touched a raw nerve — las palabras de su mujer le dieron donde más le dolía or le dieron en lo más sensible

4) (=basic) [anger, hate, ambition] puro

he spoke with raw emotion — habló con verdadero sentimiento

the raw energy of a teenager — la energía en bruto de un adolescente

he has raw talent, but it lacks proper direction — tiene el talento en bruto, pero no sabe canalizarlo

5) (=harsh) [wind] cortante, fuerte; [weather, night] crudo

6) (=inexperienced) [person, troops] novato, inexperto

they're still very raw — todavía están muy verdes

a raw recruit — (Mil) quinto m, soldado mf raso; (fig) novato(-a) m / f

7) * (=unfair)

a raw deal: he got a raw deal — le trataron injustamente

he's got a raw deal from life — la vida lo ha tratado mal

8) (=coarse) [humour] crudo

2.

N

it got or touched him on the raw — (fig) lo hirió en lo más vivo, lo hirió donde más le dolía

life/nature in the raw — la vida/naturaleza tal cual

in the raw * — (=naked) en cueros *, en pelotas **

* * *

I [rɔː]
adjective

1)

a) ( uncooked) <meat/vegetables> crudo

b) ( unprocessed) < silk> crudo, salvaje; < sugar> sin refinar; < sewage> sin tratar

raw milk — (AmE) leche f sin pasteurizar

2)

a) < wind> cortante

b) ( unfair)

it's a raw deal — es una injusticia, es muy injusto

3) ( sore)

my fingers were raw — tenía los dedos en carne viva

4) ( inexperienced) verde (fam); < recruit> novato, primerizo

II

noun

in the raw — ( naked) en cueros (fam); ( as something really is)

nature in the raw — la naturaleza virgen

English-spanish dictionary > raw
18 raw

rɔ:
1. прил.
1) сырой, недоваренный;
недожаренный, непропеченный( о пище, еде)
2) а) необработанный he drank it raw ≈ он выпил (спирт, виски и т. п.), не добавляя воды raw material raw stuff raw brick raw hide raw ore raw spirit raw sugar raw silk б) недоработанный, несовершенный raw data ≈ предварительные, приближенные данные a raw draft of a thesis ≈ черновая версия доклада
3) необученный;
неопытный, 'зеленый' a green recruit ≈ новобранец Syn: green
4) а) ободранный, лишенный кожи, кровоточащий( о ране, коже) Syn: naked б) чувствительный, ранимый, незащищенный raw emotions ≈ тонкий эмоциональный мир
5) слякотный, промозглый( о погоде)
6) а) грубый, безвкусный, вульгарный( в художественном отношении) Syn: vulgar, coarse б) разнузданный, необузданный, неукротимый a raw power ≈ неограниченная власть Syn: unbridled
7) сл. нечестный raw deal ≈ нечестная сделка ∙ raw head and bloody bones ≈ изображение черепа с двумя скрещенными костями;
что-л. страшное (особ. для детей) pull a raw one
2. сущ.
1) что-л. необработанное, сырое
2) перен. а) ссадина;
больное место б) чувствительный участок кожи to touch smb. on the raw ≈ задеть кого-л. за живое
3) а) грубый человек б) мн. сырые устрицы raw bar в) необъезженный пони
3. гл. сдирать кожу The ends of the nerve were rawed and then brought together by suture. ≈ Нервные окончания были разодраны, а затем соединены при помощи шва. Syn: excoriate ссадина, больное место - to touch smb. on the * задеть кого-л. за живое обнаженность - in the * нагишом - to swim in the * купаться без костюма - to sleep in the * спать голышом - to present life in the * изображать жизнь как она есть /без прикрас/ что-л. необработанное, сырое;
сырье - wild * (текстильное) шелк-сырец дубового шелкопряда сырой, невареный - * fish сырая рыба - * milk сырое /непастеризованное, некипяченое/ молоко - * water сырая /недистиллированная/ вода недоваренный, недожаренный, непропеченный - this leg of mutton is quite * эта баранья ножка совершенно не прожарилась (специальное) сырой, необработанный - * material /product/ сырье - * brick (строительство) необожженный кирпич - * coal рядовой уголь - * oil нефть, нефть-сырец - * cotton хлопок-сырец;
(фармацевтическое) негигроскопическая вата - * silk шелк-сырец - * yarn (текстильное) сырая пряжа;
необработанная пряжа - * rice (сельскохозяйственное) необрушенный рис, рис-сырец - * edge of cloth неподрубленный край материи - in * condition в необработанном виде (кожевенное) дело невыделанный - * hide недубленая /сыромятная/ кожа( горное) необогащенный - * ore необогащенная /сырая/ руда неочищенный - * oil неочищенное масло или нефтепродукт - * sugar нерафинированный сахар( текстильное) неваляный (о сукне) кислый( о перегное) (фотографическое) неэкспонированный( о пленке) (разговорное) необученный, неопытный;
несведущий - a * hand новичок - a * lad /youth/ зеленый юнец - * troops( военное) необстрелянные войска - he is still somewhat * to his work он еще не вполне освоился со своей работой ободранный, лишенный кожи, кровоточащий;
чувствительный;
раздраженный( о коже и т. п.) - * wound живая рана - * sore /flesh/ ссадина - * place царапина;
ссадина;
чувствительное /больное/ место - nose * from rubbing нос, раздраженный вытиранием - drink that makes one's throat * напиток, который дерет горло( разговорное) неразбавленный( об алкоголе) ;
чистый, без примеси - * whisky чистое виски - he took it * он выпил (виски и т. п.) не разбавляя водой промозглый, сырой;
холодный и влажный - a * foggy morning сырое, туманное утро - a * day серенький денек грубый, примитивный( об искусстве и т. п.) резкий( о колорите) неотделанный, шероховатый( о стиле) (редкое) примитивный (о человеке) ;
грубый, неотесанный( разговорное) несправедливый, жестокий, нечестный ( об отношении, обращении) - * deal нечестное отношение( к кому-л.) ;
жестокий обман - he received * treatment с ним обошлись несправедливо (американизм) (разговорное) голый, обнаженный - to walk around * ходить нагишом (американизм) (разговорное) непристойный, сальный - to pull a * one рассказать неприличный анекдот > * head and bloody bones череп и скрещенные кости;
пугало;
средство устрашения( особ. детей) ссадить кожу;
натереть( спину лошади седлом и т. п.) he drank it ~ он выпил (спирт, виски и т. п.), не добавляя воды;
raw sugar нерафинированный сахар;
raw silk шелк-сырец ~ a sl. нечестный;
a raw deal нечестная сделка;
to pull a raw one амер. sl. рассказать неприличный анекдот raw грубый, безвкусный (в художественном отношении) ~ неквалифицированный ~ необогащенный ~ (что-л.) необработанное, сырое ~ необработанный;
raw material (или stuff) сырье;
raw brick необожженный кирпич ~ необработанный ~ необученный;
неопытный ~ необученный ~ неопытный ~ неочищенный ~ a sl. нечестный;
a raw deal нечестная сделка;
to pull a raw one амер. sl. рассказать неприличный анекдот ~ ободранный, лишенный кожи, кровоточащий;
чувствительный (о ране, коже) ~ промозглый (о погоде) ~ сдирать кожу ~ ссадина;
больное место;
to touch (smb.) on the raw задеть (кого-л.) за живое ~ сырой, недоваренный;
непропеченный, недожаренный ~ сырой ~ необработанный;
raw material (или stuff) сырье;
raw brick необожженный кирпич ~ a sl. нечестный;
a raw deal нечестная сделка;
to pull a raw one амер. sl. рассказать неприличный анекдот ~ head and bloody bones изображение черепа с двумя скрещенными костями;
(что-л.) страшное (особ. для детей) ~ hide кнут из сыромятной кожи;
raw ore необогащенная руда;
raw spirit неразбавленный спирт ~ hide недубленая, сыромятная кожа rawhide: rawhide n = raw hide ~ hide кнут из сыромятной кожи;
raw ore необогащенная руда;
raw spirit неразбавленный спирт he drank it ~ он выпил (спирт, виски и т. п.), не добавляя воды;
raw sugar нерафинированный сахар;
raw silk шелк-сырец ~ hide кнут из сыромятной кожи;
raw ore необогащенная руда;
raw spirit неразбавленный спирт he drank it ~ он выпил (спирт, виски и т. п.), не добавляя воды;
raw sugar нерафинированный сахар;
raw silk шелк-сырец ~ ссадина;
больное место;
to touch (smb.) on the raw задеть (кого-л.) за живое

Большой англо-русский и русско-английский словарь > raw
19 life cycle
1. цикл долговечности (оборудования)
2. рабочий ресурс
3. период существования
4. жизненный цикл продукции
5. жизненный цикл ИЭУ [системы автоматизации подстанции]
6. жизненный цикл (информационные технологии)
7. жизненный цикл (в экологическом менеджменте)
8. жизненный цикл
жизненный цикл
Период времени от начала проектирования машины и (или) оборудования до завершения утилизации, включающий взаимосвязанные стадии (проектирование, производство, хранение, монтаж, наладка, эксплуатация, в том числе модернизация, ремонт, техническое и сервисное обслуживание).
[Технический регламент о безопасности машин и оборудования]

Параллельные тексты EN-RU

Lennox contribution to counter rising energy costs was to develop BALTIC™ the most efficient rooftop unit designed to provide the best and lowest life cycle cost [Lennox]

Вкладом компании Lennox в борьбу с ростом цен на энергоносители явилась разработка кондиционера BALTIC™ - наиболее эффективного крышного кондиционера, имеющего самый низкий по стоимости и самый продолжительный жизненный цикл. [ Перевод Интент]

Тематики
- безопасность машин и труда в целом
EN
- life cycle
- life-cycle
жизненный цикл (в экологическом менеджменте)
Последовательные и взаимосвязанные стадии продукционной системы от получения сырья или природных ресурсов до конечного размещения в окружающей среде.
[ http://www.14000.ru/glossary/main.php?PHPSESSID=25e3708243746ef7c85d0a8408d768af]

EN

life cycle
Consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation of natural resources to the final disposal.
[ISO 14040]

Тематики
- управление окружающей средой
EN
- life cycle
жизненный цикл
Совокупность всех стадий жизни продукта - от разработки концепции до прекращения эксплуатации.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

жизненный цикл
Различные стадии в жизни ИТ-услуги, конфигурационной единицы, инцидента, проблемы, изменения и т.д. Жизненный цикл определяет категории для статуса и разрешенные переходы между статусами. Например:
• Жизненный цикл приложения включает в себя формирование требований, проектирование, сборку, развёртывание, эксплуатацию, оптимизацию.
• Расширенный жизненный цикл инцидента включает в себя обнаружение, реакцию, диагностику, исправление, восстановление и возобновление.
• Жизненный цикл сервера может включать в себя заказ, получение, тестирование, промышленную эксплуатацию, вывод из эксплуатации и т.д.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

lifecycle
The various stages in the life of an IT service, configuration item, incident, problem, change etc. The lifecycle defines the categories for status and the status transitions that are permitted. For example:
• The lifecycle of an application includes requirements, design, build, deploy, operate, optimize
• The expanded incident lifecycle includes detection, diagnosis, repair, recovery and restoration
• The lifecycle of a server may include: ordered, received, in test, live, disposed etc.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- life cycle
- lifecycle
жизненный цикл ИЭУ [системы автоматизации подстанции]
Стадии создания и работы интеллектуального электронного устройства [системы автоматизации подстанции] с учетом всех фаз. Примечание. Применительно к системам автоматизации подстанции понятие жизненный цикл имеет два независимых значения: - жизненный цикл изготовителя - период от начала производства вновь разработанного продукта семейства системы автоматизации подстанции до прекращения поддержки этой номенклатуры интеллектуальных электронных устройств; - жизненный цикл заказчика - период с начала проектирования системы автоматизации подстанции, основанной на определенном семействе продуктов, до снятия с эксплуатации последнего оборудования системы автоматизации подстанции, включающего продукты этого семейства.
[ ГОСТ Р 54325-2011 (IEC/TS 61850-2:2003)]

EN

life cycle
of an IED or system, covers all phases from the feasibility/concept phase through to the final decommissioning phase
[IEC 61850-2, ed. 1.0 (2003-08)]

Тематики
- релейная защита
EN
- life cycle
период существования
(напр. угольных частиц в зоне горения топки котла)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- life cycle
- LC
рабочий ресурс
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- life cycle
- LC
цикл долговечности (оборудования)
жизненный цикл
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
Синонимы
- жизненный цикл
EN
- life cycle
4.16 жизненный цикл (life cycle): Развитие системы, продукта, услуги, проекта или других изготовленных человеком объектов, начиная со стадии разработки концепции и заканчивая прекращением применения.

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010: Информационная технология. Системная и программная инженерия. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа

3.11 жизненный цикл продукции (life cycle): Последовательные и взаимосвязанные стадии системы жизненного цикла продукции от приобретения или производства из природных ресурсов сырья до конечного размещения в окружающей среде (в виде отходов, сбросов и выбросов).

Источник: ГОСТ Р ИСО/ТС 14048-2009: Экологический менеджмент. Оценка жизненного цикла. Формат документирования данных

3.2 жизненный цикл (life cycle): Последовательные или взаимосвязанные стадии системы производства и эксплуатации продукции от приобретения сырья или разработки природных ресурсов до утилизации.

3.3

Источник: ГОСТ Р 14.08-2005: Экологический менеджмент. Порядок установления аспектов окружающей среды в стандартах на продукцию (ИСО/МЭК 64) оригинал документа

3.1.8 жизненный цикл (life cycle): Последовательные и взаимосвязанные стадии существования продукционной системы от приобретения сырьевых материалов или разработки природных ресурсов до утилизации продукции (ГОСТ Р ИСО 14040).

Источник: ГОСТ Р ИСО 14021-2000: Этикетки и декларации экологические. Самодекларируемые экологические заявления (экологическая маркировка по типу II) оригинал документа

3.1 жизненный цикл (life cycle): Последовательные и взаимосвязанные стадии системы жизненного цикла продукции от приобретения или производства из природных ресурсов или сырья до окончательного размещения в окружающей среде.

Источник: ГОСТ Р ИСО 14040-2010: Экологический менеджмент. Оценка жизненного цикла. Принципы и структура оригинал документа

3.1 жизненный цикл (life cycle): Последовательные и взаимосвязанные стадии системы жизненного цикла продукции (58) от приобретения или производства из природных ресурсов или сырья до конечного размещения в окружающей среде (в виде отходов, сбросов и выбросов)

Источник: ГОСТ Р ИСО 14044-2007: Экологический менеджмент. Оценка жизненного цикла. Требования и рекомендации оригинал документа

3.42 жизненный цикл (life cycle): Ряд различимых фаз и этапов в пределах фаз, через которые проходит сущность (объект) от ее создания до окончания своего существования.

Источник: ГОСТ Р ИСО 19439-2008: Интеграция предприятия. Основа моделирования предприятия оригинал документа

7.1 жизненный цикл (life cycle): Последовательные и взаимосвязанные стадии системы жизненного цикла продукции (6.1) от приобретения или производства продукции из природных ресурсов, сырья (6.12) до ее конечного размещения в окружающей среде.

[ИСО 14040:2006]

Источник: ГОСТ Р ИСО 14050-2009: Менеджмент окружающей среды. Словарь оригинал документа

3.26 жизненный цикл (life cycle): Набор различимых фаз и этапов в пределах фаз, через которые проходит сущность предприятия от своего создания до прекращения существования.

Источник: ГОСТ Р 54136-2010: Системы промышленной автоматизации и интеграция. Руководство по применению стандартов, структура и словарь оригинал документа

3.19 жизненный цикл (life cycle): Период времени от этапа концепции до этапа распоряжения продукцией.

Источник: ГОСТ Р 51901.3-2007: Менеджмент риска. Руководство по менеджменту надежности оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > life cycle
20 life-cycle management
управление жизненным циклом продукта
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

life-cycle management
Management of all the stages involved in the life of a product such as raw materials acquisition, manufacturing, distribution and retail, use and re-use and maintenance, recycling and waste management, in order to create less environmentally harmful products. (Source: PORT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- life-cycle management
DE
- Kreislaufwirtschaft
FR
- gestion du recyclage
управление сроком службы
Сочетание методов управления процессом старения оборудования, оптимизации эксплуатации и технического обслуживания, обеспечение безопасности и др.
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- life-cycle management
управление сроком службы (оборудования)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- life-cycle management
- LCM
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > life-cycle management

Страницы

См. также в других словарях:

life in the raw — life at its most difficult, without money or the comforts that money brings. Travelling on the cheap exposes you to local life in the raw … New idioms dictionary
The raw — 1. crude, uncultured state: The play portrayed life in the raw ; 2. naked; nude: She sleeps in the raw … Dictionary of Australian slang
the raw — Australian Slang 1. crude, uncultured state: The play portrayed life in the raw ; 2. naked; nude: She sleeps in the raw … English dialects glossary
The Raw Youth — also published as The Adolescent or An Accidental Family , ( ru. Подросток), is a novel of Russian writer Fyodor Dostoevsky. It was first published in 1875. Ronald Hingley, author of Russians and Society and a specialist in Dostoevsky s works, n … Wikipedia
The Raw Shark Texts — Infobox Book | name = The Raw Shark Texts title orig = translator = image caption = author = Steven Hall cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Science fiction novel publisher = Canongate, HarperCollins… … Wikipedia
in the raw — {adj.} or {adv. phr.} 1. In the simplest or most natural way; with no frills. * /Henry enjoyed going into the woods and living life in the raw./ 2. {informal} Without any clothing; naked. * /In the summer the boys slept in the raw./ … Dictionary of American idioms
in the raw — {adj.} or {adv. phr.} 1. In the simplest or most natural way; with no frills. * /Henry enjoyed going into the woods and living life in the raw./ 2. {informal} Without any clothing; naked. * /In the summer the boys slept in the raw./ … Dictionary of American idioms
in the raw — adjective a) In the natural state; in real life. He was seeing life in the raw, and it was a different life from what he had known within the printed books of his library. b) Naked. He read there in the raw what is perhaps the most amazing page… … Wiktionary
in\ the\ raw — adj or adv. phr. 1. In the simplest or most natural way; with no frills. Henry enjoyed going into the woods and living life in the raw. 2. informal Without any clothing; naked. In the summer the boys slept in the raw … Словарь американских идиом
in the raw — 1) used for talking about the natural state of something, with all the unpleasant or shocking facts included What you see is life in the raw. 2) American informal not wearing any clothes … English dictionary
Donnie Brasco: My Undercover Life in the Mafia — Author(s) Joseph D. Pistone … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

life in the raw

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

life in the raw

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: